Sechshundertzwei

Mittlerweile habe ich die Arbeitsanweisung für die Innenreinigung der Computer-Gehäuse fertiggestellt. Bevor es offiziell wird, muss der Chef noch sein OK geben.
Aber der hatte an einigen Formulierungen etwas auszusetzen.

Besonderen Wert hatte ich auf EGB-gerechtes Verhalten gelegt, insbesondere dass die Mitarbeiter sich vorher erden.
Unter anderem hatte ich geschrieben: „Um sich zu erden, muss man mit der nackten Hand an das Rohr fassen, damit das gewünschte Potenzial erreicht wird und überschüssige Ladung abfließt.“
Zugeben, nicht die optimale Formulierung, aber von Computertechnikern darf man schon erwarten, dass sie sich hinreichend mit Erdung auskennen. Ich hatte den Satz eben auf das Wesentliche konzentriert.
Der Chef meinte jedoch, dieser Satz sei absolut inakzeptabel, woraufhin ich ihn halt nach längerer Diskussion mit ihm noch ausführlicher schrieb: „Um sich zu erden, muss man mit einer unbehandschuhten Hand an einen unisolierten Bereich eines Heizungsrohres fassen, damit eine elektrisch leitende Verbindung zur Erde aufgebaut wird. So kann die überschüssige elektrische Ladung abfließen, wodurch das gewünschte Erdpotential (0 V) erreicht wird. Dies verhindert, dass elektrostatisch gefährdete Bauteile (EGB) möglicherweise geschädigt werden.“

„Jetzt ist diese Passage mehr als doppelt so lang, und nicht mehr so treffend und einprägsam“, kritisierte ich.
„Dafür liefert sie kaum mehr Interpretationsspielraum, und darauf kommt es an.
So, dann hier weiter unten steht: ‚Der Schlauch/Rüssel wird eingeführt. Dann beginnt man mit dem Blasen.‘ Diese Sätze musst du ebenfalls ändern.“
„Wie nennst du denn das lange Ding am Blasebalg? Und das andere Ende kommt in das Gehäuse hinein.“
„Wie wäre es mit ‚Das freien Ende des Blasebalges wird in das Gehäuse gehalten. Dann wird der Blasebalg betätigt.‘?“
„Das hört sich schon etwas sperrig an. Aber wenn du das so willst. Bittesehr.“

„Den Abschnitt über das Kontrollieren der Stecker musst du ebenfalls entschärfen. Außerdem stört mich schon etwas der inflationäre Gebrauch des Wortes ‚Blasen‘. Vielleicht solltest du die Gehäuse lieber aussaugen lassen.“
„Ganz wie du willst. Aber dann schreibe ich die Anleitung in englisch.“

Einen Moment lang dachte ich, ich hätte diesmal den Bogen überspannt, doch dann lachte er. „Vielleicht sollte ich dich doch nichts für den Firmenblog schreiben lassen. Es sei denn, ich selbst habe es vorher gereviewt. Also überarbeite dieses Dokument nochmal, wie wir es besprochen haben.“

„Ganz wie du willst. Aber da wäre noch ein Punkt.“
„Ja?“
„Die Blasebälge, die wir angeschafft haben, bleiben nicht stabil auf dem Boden, wenn man sie betätigt, sondern rutschen weg. Dafür bräuchten wir noch Vorrichtungen, damit sie standfester sind.“
„OK. Du darfst solche Vorrichtungen bestellen. Allerdings unter einer Bedingung.“
„Und die wäre?“
„Bezeichne sie in der Arbeitsanweisung nicht als Ständer!“