Schibboleth //2723

Während wir aufwachsen, erlernen wir unsere Muttersprache. Dabei bildet sich einerseits das Gehör so aus, dass es die charakterischen Lautkombinationen dieser Sprache erkennt, zum anderen entwickelt sich die Gesichtsmuskulatur so, dass die üblichen Töne passend ausgeprochen werden können . [Ich habe immer noch massive Schwierigkeiten D/T bzw. B/P zu unterscheiden. Es erstaunt mich auch immer wieder, wie Leute „wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord“ oder „downtown“ korrekt und ohne Zögern aussprechen können. Um beispielsweise „pack your bags“ richtig auszusprechen, muss ich mich bewusst voll darauf konzentrieren. Da fehlt mir der Automatismus. Mein Betriebssystem kann das nicht. Also muss ich es aufwendig auf Anwendungsebene emulieren. Das kostet Performance.]
Jede Sprache hat ihre eigene Philosophie und Mentalität. Wenn man die nicht bereits als Kind verinnerlicht, wird es um so schwerer, je älter man wird.

Man nehme zum Vergleich native English speakers, und höre nur auf den Klang, nicht auf den Inhalt. Der Brite hört sich an, als ob er die Wangen eingezogen hätte, während die Sprache des Amerikaners viel breiter wirkt, oder so, als würde er ständig einen Kaugummi kauen.
Wenn man als Deutscher anfängt, Englisch zu lernen, ist zunächst mal das Th eine Herausforderung. Diesen Laut kennen wir im Deutschen gar nicht. Die abweichende Aussprache von R und W ist auch ungewohnt, und muss erst geübt werden.
Beim Französisch-Lernen ist das Nasalieren anfangs schwierig. Im Gegenzug haben die Franzosen Probleme, ein H auszusprechen. Obwohl sie praktisch jedes Wort auf der letzten Silbe betonen, ist ihre Sprachmelodie im Grunde genommen monoton, ganz anders als das Auf und Ab bei den Chinesen. Bei Spaniern scheint es so, als ob sie kein Sp oder St aussprechen können, ohne vorher E zu sagen. Gibt es überhaupt ein italienisches Wort, das nicht auf einen Vokal endet? Andere Sprachen wiederum sind umso mehr auf Konsonanten(kombinationen) ausgerichtet.
Für viele Nicht-Deutschsprachler ist das Wort Fünfundfünfzig eine Herausforderung. Die Kombination aus N und F ist unüblich, und den Ü-Laut kennen viele Sprachen nicht. Man kann es ja selbst mal ausprobieren: Um Ü zu sprechen, muss man die Lippen vorne extrem eng spitzen, als wolle man pfeifen. Wessen Mundmuskulatur nicht darauf trainiert ist, wird sich anstrengen müssen. Und selbst wer das Ü schafft, kommt vielleicht mit den ähnlichen Lauten U und I durcheinander, wenn es schnell gehen soll.

Auch unterschiedliche Dialekte haben verschiedene Laute. Die können sich sogar von Dorf zu Dorf unterscheiden.
Ich erinnere mich gerade an eine kleine Geschichte:
Als mein Vater meine Mutter noch nicht lange kannte und sie besuchte, fragte er ein Nachbarsmädchen, in welche Schulklasse sie ginge. Ihre Antwort „in die 2.“ gab sie in ihrem heimischen Dialekt. Meine Mutter amüsierte es auch später immer wieder, dass es meinem Vater nie gelang, dieses „2.“ originalgetreu auszusprechen. Er traf einfach die richtige Lautfärbung des ursprünglichen Vokals nicht. Dabei war er keine zwanzig Kilometer entfernt aufgewachsen. Meiner Schwester und mir dagegen bereitete die originalgetreue Aussprache keinerlei Schwierigkeit, und ich muss zugeben, dass es uns gelegentlich Spaß machte, ihn deswegen aufzuziehen.

---