Sprech You Denglisch? //2671

Als ich während meines Studium einige Wochen in England verbrachte, ergab es sich immer wieder, dass ich mit einem Bus fahren musste. Ob ich jetzt nach dem Fahrplan der städtischen Busse fragte oder eine Busverbindung von London in den Westen suchte – die Leute waren häufig irritiert.
Mal schien bus der korrekte Ausdruck zu sein, mal coach. Meine Verwirrung wuchs, bis ich schließlich doch kapierte, dass bus den Linienbus, und coach den Reisebus benennt.
Wer meint, dass der Unterschied doch offensichtlich ist, weil Reisebusse eine deutlich komfortablere Ausstattung haben mit Plüschsitzen, Kofferraum und Toilette an Board, während Linienbusse weniger bequem, weil für kürzere Strecken, und üblicherweise mit Stehplätzen sind, der verkennt, dass diese Aufteilung für mich damals nicht selbstverständlich war. Im Linienverkehr in der alten Heimat, insbesondere für den Schülerverkehr, wurden häufig, wenn nicht meistens, (abgetakelte) Reisebusse eingesetzt. Insofern machte die Ausstattung da überhaupt keinen Unterschied.
So richtig trennscharf weiß ich es bis heute nicht, aber ich glaube, dass ein bus sich an einen regelmäßigen Fahrplan hält, und meist nur regional eingesetzt wird, während ein coach größere Strecken und die nicht zwingend regelmäßig bedient.

Ein anderes Wort, das im Englischen zwei Entsprechungen hat, die im Deutschen nicht unbedingt einsichtig sind, ist Hals. Die englische Übersetzung neck bezeichnet den äußeren Hals, dabei nicht nur den Nacken (das wäre nape), wie man vermuten würde, sondern auch die Kehle. Der Hals von innen ist dagegen throat, was m.E. eher Schlund oder Rachen entspricht.
In gewisser Weise ergibt das sogar einen Sinn. Wenn jemand sagt, dass ihm der Hals weh tut, weiß ich ohne Kontext nicht, ob er vielleicht an einer Muskelverspannung im Nacken leidet, oder möglicherweise Symptome einer Erkältung o.ä. hat.
Auf der anderen Seite hat das Englische nur ein Wort für Bürste und Pinsel, was ich unzureichend finde. Eine Bürste hat i.A. kürzere Borsten, und ist darauf ausgerichtet, mechanisch zu schrubben. Der Pinsel dagegen trägt Farbe oder andere Flüssigkeiten auf. Beides ist völlig unterschiedlich. Klar, wird man es meist aus dem Kontext unterscheiden können, ich finde es dennoch seltsam.

Englisch und Deutsch sind beides germanische Sprachen, also einander noch recht ähnlich. Wie viele Verwirrung muss es potentiell dann erst mit weiter entfernten, insbesondere nicht-indogermanischen Sprachen geben.

Es ist übrigens naiv, anzunehmen, dass nur, weil in einem Land Englisch eine Amtssprache ist, alle Einwohner fließend Englisch sprechen. Manche Malteser oder Inder beweisen das Gegenteil.