Achthundertvier

Heute geht es beim Webmasterfriday um Internationalisierung bzw. die Grenzen der Blogosphäre.
Damit ist insbesondere gemeint, wie man sich bezüglich anderer Sprachen verhält.

Ich habe beruflich ziemlich häufig mit englischen Texten zu tun. Zu meinem Freizeitvergnügen möchte ich das dann eigentlich nicht mehr.
Die deutschsprachige Blogosphäre ist schon groß genug, dass ich auch da bei weitem nicht alles lesen kann, was mich interessieren würde.
Höchstens wenn mich jemand auf einen besonders interessanten Artikel aufmerksam macht, lese ich auch mal englische Posts, und noch seltener kommentiere ich dort.

Mit dem Schreiben ist es ähnlich. Oft muss ich Dokumente in englisch verfassen. Das sind immer wieder ähnliche, technische Formulierungen. Aber am besten ausdrücken kann ich mich immer noch in meiner Muttersprache – was aber nicht ausschließt, dass ich auch mal ein lateinisches Wortspiel bringe.
Bloggen bedeutet für mich Entspannung. Und diese Entspannung kann ich nun mal am besten in deutscher Sprache realisieren.

Der Webmasterfriday fragt dann noch, ob man seine Einträge übersetzt, oder auch Translation Tools benutzt. Tja, da ich sehr häufig Wortspiele oder Mehrdeutigkeiten benutze, würde das gar nicht funktionieren. Da würden viel zu viele Nuancen untergehen.
Vor einiger Zeit habe ich beispielsweise einmal nach einer englischen Entsprechung für „Programmierschlampe“ gesucht. Aber da gibt es nichts, was die Semantik vollständig transportiert. Ich habe also die Bezeichnung „Bug Bustress“ kreiert, was wenigstens so teilweise in die Richtung geht.
Nein, manche Texte lassen sich einfach nicht vernünftig in andere Sprachen übersetzen.

Advertisements